1 00:00:43,777 --> 00:00:45,746 Legens personlige logg. 2 00:00:45,879 --> 00:00:50,084 Stjernedato 869372.1. 3 00:00:51,385 --> 00:00:54,922 "Himmelen begynner å vise seg noen lysstriper 4 00:00:55,022 --> 00:00:57,125 over i øst." 5 00:00:57,891 --> 00:01:00,728 Hvor mange daggry har jeg sett? 6 00:01:00,861 --> 00:01:05,765 Alene, mens de fleste av mannskapet er på nippet til å våkne, 7 00:01:05,766 --> 00:01:07,968 med et nytt perspektiv 8 00:01:08,068 --> 00:01:11,505 gitt av en god natts søvn. 9 00:01:13,006 --> 00:01:15,976 Det er en illusjon, vil jeg si. 10 00:01:16,076 --> 00:01:20,947 Jeg var her hele tiden, og ingenting har endret seg. 11 00:01:20,948 --> 00:01:24,552 Men tiden er deres udyr. 12 00:01:24,652 --> 00:01:27,087 Tiden er mitt beist. 13 00:01:27,221 --> 00:01:29,723 Det biter oss annerledes. 14 00:01:38,098 --> 00:01:41,434 Kadett Tarima Sadal kommer tilbake til oss i dag 15 00:01:41,435 --> 00:01:45,273 etter å ha laget full bedring etter koma. 16 00:01:46,039 --> 00:01:51,011 Betazoidene har gitt henne en ny utviklet nevro-inhibitor 17 00:01:51,111 --> 00:01:53,781 det vil tillate henne å kontrollere hennes evner 18 00:01:53,914 --> 00:01:56,950 uten risiko for selvskading. 19 00:01:57,050 --> 00:02:00,020 Beslutningen er tatt for å overføre henne 20 00:02:00,120 --> 00:02:04,492 til Starfleet Academy for resten av studiene. 21 00:02:05,226 --> 00:02:07,294 Mens kroppen hennes har helbredet, 22 00:02:07,295 --> 00:02:13,167 hennes sinn og ånd vil sannsynligvis ta mer tid. 23 00:02:13,301 --> 00:02:16,469 Kadett Sadal, velkommen. 24 00:02:16,470 --> 00:02:19,707 Legen og jeg ville å være her ved ankomst. 25 00:02:20,474 --> 00:02:22,643 Ja, kansler. Jeg antar at det er derfor du... 26 00:02:22,776 --> 00:02:25,413 Det er derfor vi er her, selvfølgelig. 27 00:02:26,146 --> 00:02:28,249 Jeg har sikkert Stjerneflåterådet, 28 00:02:28,349 --> 00:02:30,484 Kansler Kelrec og meg selv 29 00:02:30,584 --> 00:02:31,985 ta avgjørelsen å flytte deg 30 00:02:32,085 --> 00:02:34,188 fra Krigsskolen til Starfleet Academy 31 00:02:34,288 --> 00:02:36,657 må være utfordrende. 32 00:02:38,025 --> 00:02:40,127 Kadett Sadal, 33 00:02:40,228 --> 00:02:42,863 det ekstraordinære empatiske evner du viste 34 00:02:42,996 --> 00:02:45,533 på Miyazaki reddet liv, 35 00:02:45,666 --> 00:02:48,135 til store personlige kostnader. 36 00:02:48,236 --> 00:02:51,004 Men nettverket ditt av speilnevroner 37 00:02:51,104 --> 00:02:54,608 vil ikke overleve en annen slik hendelse. 38 00:02:54,708 --> 00:02:58,711 Du eksisterer i en intrikat balanse. 39 00:02:58,712 --> 00:03:00,214 Sir. 40 00:03:01,982 --> 00:03:04,752 Forpliktelse til en spesialitet innen vitenskap eller forskning 41 00:03:04,852 --> 00:03:06,287 er avgjørende for din sikkerhet. 42 00:03:06,387 --> 00:03:08,356 Det hadde ikke vært mulig ved Krigsskolen. 43 00:03:08,456 --> 00:03:10,057 Jeg forstår avgjørelsen, sir. 44 00:03:10,157 --> 00:03:12,593 Vi tilbyr rådgivning og støtte. 45 00:03:14,895 --> 00:03:17,531 Fortell oss hva du trenger. 46 00:03:24,204 --> 00:03:26,139 Hva? Ikke sant? 47 00:03:26,240 --> 00:03:27,675 Skal du gjøre noe? 48 00:03:27,775 --> 00:03:29,709 Ikke sant? Ja, tenkte det. 49 00:03:29,710 --> 00:03:34,348 Mann, det er følelsen ganske brennbart her inne. 50 00:03:36,284 --> 00:03:39,520 Gutter, jeg tar opp en uvanlig topp i pyroksen-- 51 00:03:39,620 --> 00:03:41,221 Nei fy, vi er med et asteroidefelt, Ocam! 52 00:03:41,355 --> 00:03:43,557 Panikk vil lede oss til ødeleggelse. 53 00:03:43,657 --> 00:03:46,893 Kadettene sliter for å komme overens. 54 00:03:46,894 --> 00:03:49,397 De varige effektene av Miyazaki er fortsatt med oss. 55 00:03:49,497 --> 00:03:51,198 Vi må endre kursen vår. 56 00:03:51,299 --> 00:03:52,700 Vi må styrke skjoldene våre. 57 00:03:52,800 --> 00:03:54,067 Hvem gir ordrene her? 58 00:03:54,201 --> 00:03:55,569 Du skal være det arbeider sammen. 59 00:03:55,669 --> 00:03:56,904 Uidentifisert kontakt kommer inn. 60 00:03:57,004 --> 00:03:59,139 Ja, tuller ikke. 61 00:03:59,907 --> 00:04:01,575 - Vi kommer alle til å dø! - Det er en komet. 62 00:04:01,675 --> 00:04:03,043 Hva vil du at jeg skal gjøre? 63 00:04:03,143 --> 00:04:04,077 -Akter thrustere. - Forpropell 64 00:04:04,211 --> 00:04:05,379 JAY-DEN: Hvilken er det? 65 00:04:05,479 --> 00:04:06,280 Ingen! Er du spør seriøst det? 66 00:04:08,115 --> 00:04:09,617 ATHENA DATAMASKIN: Katastrofale skader. 67 00:04:09,750 --> 00:04:13,453 Alt mannskap mistet. Simulering fullført. 68 00:04:13,454 --> 00:04:15,088 Gratulerer. 69 00:04:15,188 --> 00:04:19,259 Det var en spektakulær fiasko av teamarbeid. 70 00:04:19,393 --> 00:04:21,962 Alle sammen, slapp av broen nå. Takk. 71 00:04:22,062 --> 00:04:23,596 Traumerådgivning 72 00:04:23,597 --> 00:04:25,131 ser ikke ut til å være nok. 73 00:04:25,132 --> 00:04:26,867 Barna våre trenger mer hjelp. 74 00:04:26,967 --> 00:04:29,202 Vi trenger noen alvorlige forsterkninger. 75 00:04:29,303 --> 00:04:30,804 Synes du vi burde-- 76 00:04:30,938 --> 00:04:33,307 Jeg synes, vi burde, 77 00:04:33,441 --> 00:04:35,576 og jeg prøver allerede noe rart. 78 00:04:36,377 --> 00:04:40,047 Spenn fast, hun kommer til å være her hvilket som helst minutt. 79 00:04:40,147 --> 00:04:41,815 Hmm. 80 00:04:45,853 --> 00:04:47,721 Hei. Hvorfor er vi her? 81 00:04:47,821 --> 00:04:52,159 Uklar. PADD-en min omdirigerte meg. 82 00:04:52,259 --> 00:04:54,061 Min også. 83 00:04:57,631 --> 00:04:59,967 - Har du det bra? - Jeg har det bra. 84 00:05:00,067 --> 00:05:02,670 Så jeg flyttet tingene våre denne morgenen, 85 00:05:02,770 --> 00:05:06,139 og jeg mistet tannbørsten din på toalettet. 86 00:05:06,239 --> 00:05:08,442 - Hva? Brutto. - Beklager. 87 00:05:08,542 --> 00:05:09,810 Hvorfor flyttet du tingene våre? 88 00:05:09,943 --> 00:05:11,879 Vel, fordi Tarima er skal bo hos oss. 89 00:05:11,979 --> 00:05:14,247 Jeg så det på listen, så... 90 00:05:14,348 --> 00:05:17,518 Vent. Her? 91 00:05:19,219 --> 00:05:21,221 Kommer Tarima hit? 92 00:05:47,515 --> 00:05:49,182 Å, dere sover fortsatt alle sammen. 93 00:05:49,316 --> 00:05:52,686 våkne, våkne, raktajino og bakey. 94 00:05:52,786 --> 00:05:54,021 Øynene opp, kadetter. 95 00:05:55,523 --> 00:05:57,223 Jeg er løytnant Sylvia Tilly. 96 00:05:57,224 --> 00:06:00,093 Jeg er på rotasjon i betaversjonen Kvadrant med tredjeårene. 97 00:06:00,193 --> 00:06:01,795 Men ifølge kansleren, 98 00:06:01,895 --> 00:06:05,699 denne klassen har fått mandat for deg, så du får meg tidlig. 99 00:06:07,067 --> 00:06:08,869 Kadett Reymi, løytnant. 100 00:06:09,002 --> 00:06:11,138 Uh, kan jeg spørre hvilket kurs er dette? 101 00:06:11,238 --> 00:06:12,406 Teater. 102 00:06:20,247 --> 00:06:22,950 Beklager, løytnant, hva har teater 103 00:06:23,050 --> 00:06:24,718 - noe å gjøre med-- -Åtte av ti kadetter 104 00:06:24,818 --> 00:06:26,052 stille det spørsmålet. 105 00:06:26,053 --> 00:06:28,422 De to andre blir kapteiner. 106 00:06:28,556 --> 00:06:31,759 - Men kapteiner gjør ikke-- - Hva om jeg fortalte deg det 107 00:06:31,859 --> 00:06:35,128 at teater er ett av de kraftigste verktøyene 108 00:06:35,228 --> 00:06:37,097 for sosial og politisk endring? 109 00:06:37,197 --> 00:06:39,600 Teater er statskunst. 110 00:06:39,733 --> 00:06:41,769 Statecraft er teater. 111 00:06:41,902 --> 00:06:43,771 Det er sånne ting dere overprestere får alt 112 00:06:43,904 --> 00:06:47,675 varm og plaget over, så tygg på det 113 00:06:47,775 --> 00:06:49,910 til du får det og det forandrer livet ditt. 114 00:06:50,043 --> 00:06:53,413 Vær så snill å endre livet mitt, Løytnant. 115 00:06:54,247 --> 00:06:57,751 Favoritt. Lekser: finn et skuespill. 116 00:06:57,851 --> 00:06:59,920 Jeg velger en som passer våre formål. 117 00:07:00,020 --> 00:07:02,656 Vi vil lese det høyt, diskutere, dissekere, 118 00:07:02,756 --> 00:07:04,423 og for dere fortsatt strittende 119 00:07:04,424 --> 00:07:07,394 med forvirring og/eller harme, 120 00:07:07,495 --> 00:07:09,797 Jeg bryr meg ikke. 121 00:07:09,930 --> 00:07:12,666 – Mislykkes dette, stryk semesteret. - Hva? 122 00:07:12,766 --> 00:07:15,435 Så bli begeistret, små kyllinger. 123 00:07:15,536 --> 00:07:19,607 I morgen skal vi på teater. 124 00:07:33,787 --> 00:07:35,488 Jeg har nettopp byttet fra Klingon musikkteater 125 00:07:35,489 --> 00:07:38,158 til 1900-tallet Jordens melodramaer. 126 00:07:38,291 --> 00:07:40,126 Dette er utrolig. 127 00:07:40,127 --> 00:07:44,064 Jeg er halvveis. 128 00:07:44,164 --> 00:07:45,566 Hvilket stykke? 129 00:07:45,666 --> 00:07:48,802 Alle sammen. 130 00:07:48,936 --> 00:07:51,338 Jeg elsker skuespill. 131 00:07:51,471 --> 00:07:53,507 - Ok. - De er kunst. 132 00:07:53,641 --> 00:07:55,007 De-de fantes ikke 133 00:07:55,008 --> 00:07:57,310 til de kom ut av noens hjerne. 134 00:07:57,410 --> 00:07:59,813 Det er som denne puten. 135 00:07:59,913 --> 00:08:04,384 This pillow is the manifestation of somebody's creative impulse. 136 00:08:04,484 --> 00:08:07,320 Th-Denne puten er teater. 137 00:08:07,420 --> 00:08:08,988 Beklager. 138 00:08:08,989 --> 00:08:11,024 Jeg har lært at jeg er mye. 139 00:08:11,158 --> 00:08:13,326 På en god dag, Jeg er litt mye. 140 00:08:13,460 --> 00:08:15,027 En sjelden gang... 141 00:08:15,028 --> 00:08:16,063 Jeg er "Wow, Sam!" 142 00:08:16,163 --> 00:08:18,298 "Tre til impuls. 143 00:08:18,398 --> 00:08:20,801 "I'm not even up yet, and I just can't with your midday energy 144 00:08:20,901 --> 00:08:23,336 before I even pull my underwear ut av rumpa mi." 145 00:08:23,436 --> 00:08:25,272 Åh. 146 00:08:25,372 --> 00:08:27,908 - Sann historie. - Ikke be om unnskyldning. 147 00:08:28,008 --> 00:08:29,543 Ærlig talt, det er du den første personen her 148 00:08:29,677 --> 00:08:31,879 som ikke ser på meg som om jeg er en helt freak. 149 00:08:34,848 --> 00:08:39,385 Har du ledd før nå? Jeg mener, siden... 150 00:08:39,386 --> 00:08:42,455 siden du har vært her? 151 00:08:42,556 --> 00:08:44,191 Ja, det er forvirrende. 152 00:08:44,291 --> 00:08:48,061 Noe skjer, noe... stort. 153 00:08:48,896 --> 00:08:52,032 Og... det er med deg hele tiden, 154 00:08:52,132 --> 00:08:55,603 men du bare må leve videre. 155 00:08:55,703 --> 00:08:59,239 Og du fortsatt finne grunner til å le, 156 00:08:59,372 --> 00:09:01,742 som er absurd. 157 00:09:02,876 --> 00:09:05,045 Det føles som... 158 00:09:05,145 --> 00:09:07,615 Føles ikke som noe. 159 00:09:08,682 --> 00:09:10,549 Åh. 160 00:09:10,550 --> 00:09:12,119 Beklager. 161 00:09:15,322 --> 00:09:16,624 Ah! 162 00:09:18,826 --> 00:09:19,892 Nei. 163 00:09:19,893 --> 00:09:22,596 Sam, jeg beklager. 164 00:09:24,598 --> 00:09:26,299 - Er du ok? - Ja. 165 00:09:27,701 --> 00:09:29,336 Jeg har det bra. 166 00:09:31,038 --> 00:09:33,273 Jeg har det bra. 167 00:11:39,232 --> 00:11:42,903 Løytnant Sylvia Tilly. 168 00:11:43,036 --> 00:11:45,005 Vel, ryktet er sant. Hun er her. 169 00:11:45,105 --> 00:11:46,906 Du vet, jeg kunne føle det i tennene mine. 170 00:11:46,907 --> 00:11:49,576 Som, rett bak av molarene mine. 171 00:11:49,709 --> 00:11:52,512 De begynte å gjøre vondt som etter at du har spist kakedeig. 172 00:11:52,612 --> 00:11:54,914 Det er greit å elske. Mmm... 173 00:11:54,915 --> 00:11:58,885 Mm, er det? Din nådeløse optimisme er marerittaktig. 174 00:11:58,886 --> 00:12:00,552 Vi er kvinnene tid glemte. 175 00:12:00,553 --> 00:12:03,023 Optimisme er at jeg padler min jævla kano. 176 00:12:03,123 --> 00:12:06,393 - Hva har vi? - Noe med bevis. 177 00:12:07,694 --> 00:12:08,895 Ja. 178 00:12:08,896 --> 00:12:11,263 Jeg, eh, jeg leste om Miyazaki. 179 00:12:11,264 --> 00:12:12,232 Hvordan har de det? 180 00:12:12,365 --> 00:12:14,934 Helt midt i blinken. 181 00:12:14,935 --> 00:12:16,770 Hvordan går det ordtaket? 182 00:12:16,904 --> 00:12:20,407 «Det er ikke belastningen som ryker du men hvordan bærer du det"? 183 00:12:20,507 --> 00:12:23,210 De aner ikke hvordan bære den. 184 00:12:23,310 --> 00:12:25,577 Ingen. Det var derfor jeg ringte deg. 185 00:12:25,578 --> 00:12:27,113 De trenger alvorlig traumerådgivning 186 00:12:27,114 --> 00:12:29,448 uten å vite det er traumerådgivning. 187 00:12:29,449 --> 00:12:30,683 Ja. 188 00:12:30,784 --> 00:12:32,619 Jeg trenger at du jobber magien din med dem. 189 00:12:32,752 --> 00:12:35,823 Vel, ambisjoner vil få noen av dem å i det minste delta. 190 00:12:35,923 --> 00:12:38,992 Andre har, forståelig nok, mistet beregningen. 191 00:12:39,092 --> 00:12:40,292 Tarima. 192 00:12:40,293 --> 00:12:41,594 Vært der. 193 00:12:41,694 --> 00:12:43,296 Hva fikk dere gjennom? 194 00:12:43,396 --> 00:12:45,597 Stjerneflåten. 195 00:12:45,598 --> 00:12:47,100 Det skal jeg huske. 196 00:12:47,234 --> 00:12:49,469 Jeg begynte å tenke hele denne bestrebelsen er rettferdig 197 00:12:49,569 --> 00:12:50,937 for mye, for tidlig. 198 00:12:50,938 --> 00:12:53,273 Ingen er noen gang klar, kaptein. 199 00:12:53,406 --> 00:12:55,408 Har du møtt Sam? 200 00:12:55,508 --> 00:12:57,310 Favoritt. 201 00:12:57,410 --> 00:12:58,879 Så gledelig. 202 00:12:58,979 --> 00:13:00,047 Ode til gleden? 203 00:13:00,147 --> 00:13:01,849 Ja, baby. 204 00:13:07,087 --> 00:13:09,890 Du var en av dem ikke så lenge siden. 205 00:13:09,990 --> 00:13:14,094 Ta dem til havn, løytnant. 206 00:13:14,962 --> 00:13:17,030 Ja, kaptein. 207 00:13:24,771 --> 00:13:27,007 Hei. 208 00:13:27,140 --> 00:13:29,576 Justerer du? 209 00:13:30,978 --> 00:13:33,046 Se, jeg høres ut som en drittsekk, 210 00:13:33,146 --> 00:13:35,182 men jeg vet egentlig ikke hva jeg skal si. 211 00:13:35,315 --> 00:13:37,617 Trenger du noe? 212 00:13:39,386 --> 00:13:41,554 Hvorfor kan du ikke se på meg? 213 00:13:43,790 --> 00:13:46,459 Hva er det jeg ser etter? 214 00:13:54,334 --> 00:13:56,103 JAY-DEN: På klimaks, 215 00:13:56,203 --> 00:13:59,039 som det rivaliserende huset spiser krigergryteretten, 216 00:13:59,172 --> 00:14:02,009 du lærer at de har blitt servert... 217 00:14:02,142 --> 00:14:06,379 de har blitt servert hjertene og quadri-testiklene 218 00:14:06,479 --> 00:14:08,381 av deres fedre før dem. 219 00:14:08,481 --> 00:14:12,519 Blodet kutter ankeldypt på scenen, 220 00:14:12,652 --> 00:14:16,855 og det er glede i hele landet. 221 00:14:16,856 --> 00:14:19,192 Ok. 222 00:14:19,292 --> 00:14:21,694 Ja, eh, bare så kraftig, 223 00:14:21,828 --> 00:14:24,564 eh, og bare godt fortalt. 224 00:14:24,697 --> 00:14:27,400 Jeg elsker meg en klingonsk opera. 225 00:14:27,500 --> 00:14:28,835 Den, eh, lidenskapen, 226 00:14:28,936 --> 00:14:32,404 intrigen, drapet. 227 00:14:32,405 --> 00:14:33,873 Så mye drap. 228 00:14:34,007 --> 00:14:35,542 Velsigne deg. 229 00:14:35,675 --> 00:14:39,479 – Er du syk? - Jeg har et problem med Jaqh-VoD. 230 00:14:39,579 --> 00:14:42,548 Han mener å si at han er forkjølet som han nekter å ta seg av. 231 00:14:42,549 --> 00:14:45,986 - Kan være smittsomt. - Ah. Jay-Den, 232 00:14:46,086 --> 00:14:47,387 du er unnskyldt fra denne timen. 233 00:14:47,520 --> 00:14:49,156 Vennligst gå tilbake til boligen din og karantene 234 00:14:49,256 --> 00:14:51,058 til dette går sin gang. 235 00:14:51,191 --> 00:14:52,592 JAY-DEN: Ja, løytnant. 236 00:14:52,692 --> 00:14:54,627 Lykke til til dere alle i dine fremtidige bestrebelser. 237 00:14:54,727 --> 00:14:57,429 -Ok, hvem er neste? - Meg, meg, meg. 238 00:14:57,430 --> 00:14:59,732 - Meg, meg, meg. - Sam. 239 00:15:01,234 --> 00:15:03,937 Ja-ja-ja-ja. Hei, hei. Jeg heter Sam. 240 00:15:04,071 --> 00:15:07,807 Spillet mitt er fra den eldgamle jorden. 241 00:15:07,907 --> 00:15:09,576 Den er tusen år gammel. 242 00:15:09,676 --> 00:15:11,945 Den heter Vår by av Thornton Wilder. 243 00:15:12,045 --> 00:15:16,583 - Å. – Det handler om ikke mye. 244 00:15:16,683 --> 00:15:21,254 Liten by, små øyeblikk, men Jeg må utvikle instinkt 245 00:15:21,354 --> 00:15:26,426 fordi det handler om noe annet samtidig. 246 00:15:26,526 --> 00:15:28,295 - Noe større. - Uff. Nei. 247 00:15:28,395 --> 00:15:30,330 Jay-Dens hjerter og testikler komedie 248 00:15:30,430 --> 00:15:31,531 høres mye mer interessant ut. 249 00:15:31,631 --> 00:15:32,732 Det er bare mennesker 250 00:15:32,832 --> 00:15:34,267 i disse små øyeblikkene. 251 00:15:34,367 --> 00:15:35,968 Emily og George. 252 00:15:35,969 --> 00:15:38,438 De er barn, 253 00:15:38,538 --> 00:15:40,173 og de er forelskede tenåringer, 254 00:15:40,273 --> 00:15:42,642 og så gifter de seg. 255 00:15:42,742 --> 00:15:44,944 Hun dør, og så prøver hun 256 00:15:45,078 --> 00:15:46,979 - for å komme tilbake til måten hun... – Hvordan er dette relevant 257 00:15:46,980 --> 00:15:48,982 til-- jeg vet ikke-- flyr et stjerneskip? 258 00:15:49,749 --> 00:15:52,485 Vel, det er relevant for folk, 259 00:15:52,619 --> 00:15:53,820 til organisk. 260 00:15:53,953 --> 00:15:56,656 Noe om deres vesentlige natur. 261 00:15:56,756 --> 00:16:00,127 Noe jeg elsker. Jeg kan ikke artikulere det nøyaktig, 262 00:16:00,260 --> 00:16:03,163 men det er ekte. 263 00:16:03,263 --> 00:16:08,135 Og har noe å gjøre med en slags håpefull trass. 264 00:16:09,902 --> 00:16:13,273 Gir det mening? 265 00:16:13,373 --> 00:16:14,674 Absolutt. 266 00:16:14,807 --> 00:16:17,077 - Mm-mm. – Jeg kjenner den skuespillet. Det er perfekt. 267 00:16:17,177 --> 00:16:19,979 Sam, vil du lese Emily? 268 00:16:20,080 --> 00:16:20,913 Ja? 269 00:16:21,014 --> 00:16:22,814 - Kan jeg? - Å... å... 270 00:16:22,815 --> 00:16:23,850 Takk. 271 00:16:23,950 --> 00:16:25,152 Øh, Ocam-- 272 00:16:25,252 --> 00:16:27,487 - Scenesjef. - Syk. 273 00:16:27,620 --> 00:16:29,589 Caleb-- George. 274 00:16:29,689 --> 00:16:33,360 Genesis-- Georges mor, fru Gibbs. 275 00:16:37,397 --> 00:16:38,698 Jeg er moren din? 276 00:16:38,798 --> 00:16:40,532 Jeg er så forferdet, Jeg vet ikke engang hva jeg skal si. 277 00:16:40,533 --> 00:16:44,203 Du mistet et skritt, Mir. Ingen skam, men litt skam. 278 00:16:44,204 --> 00:16:45,372 Ok. 279 00:16:45,472 --> 00:16:47,274 Dette sitatet. "Livet i landsbyen 280 00:16:47,374 --> 00:16:50,043 mot stjernenes liv." 281 00:16:52,645 --> 00:16:54,414 Tarima, hva tror du det betyr? 282 00:16:58,285 --> 00:17:00,787 Vel, dette er et eldgammelt skuespill, 283 00:17:00,887 --> 00:17:03,356 så de hadde ikke skjønt det en stjernes livssyklus ennå, 284 00:17:03,490 --> 00:17:08,328 men jorden var på randen av en krig, 285 00:17:08,428 --> 00:17:10,363 og de visste at en landsby hadde-- 286 00:17:10,463 --> 00:17:12,799 den hadde et liv 287 00:17:12,899 --> 00:17:15,535 og en siste dag. 288 00:17:16,669 --> 00:17:19,139 Ja, men endelig... 289 00:17:19,239 --> 00:17:21,674 er... 290 00:17:22,709 --> 00:17:24,277 Doktor. 291 00:17:24,911 --> 00:17:26,846 - Innkommende kadett. - Sam? 292 00:17:26,946 --> 00:17:28,115 Umiddelbar oppmerksomhet kreves. 293 00:17:28,215 --> 00:17:29,349 Stå tilbake, gi henne plass. 294 00:17:29,449 --> 00:17:30,583 Sam, Sam, hei, våkn opp. 295 00:17:30,683 --> 00:17:31,618 Hvor er legen? 296 00:17:31,718 --> 00:17:33,953 Sam! 297 00:17:40,327 --> 00:17:42,895 ATHENA DATAMASKIN: Full systemskanning pågår. 298 00:17:47,567 --> 00:17:51,738 Patchen holo-ingeniørene laget har sviktet i flere uker. 299 00:17:51,871 --> 00:17:54,641 Hvorfor er dette den første har du kommet til meg? 300 00:17:59,912 --> 00:18:01,914 Beskriv feilene, takk. 301 00:18:02,048 --> 00:18:05,585 Det føles som... faller inn i meg selv 302 00:18:05,718 --> 00:18:10,823 og ser på en maskin prøve å fungerer uten at noen har kontroll. 303 00:18:11,624 --> 00:18:14,261 Du er ikke en maskin, Sam. 304 00:18:14,361 --> 00:18:17,197 ATHENA DATAMASKIN: Feil oppdaget. 305 00:18:18,030 --> 00:18:21,168 Full systemskanning fullført. 306 00:18:31,911 --> 00:18:33,613 Hvordan har vi det? 307 00:18:37,284 --> 00:18:40,152 Hennes prosessorer har vært overbelastning i flere uker. 308 00:18:40,153 --> 00:18:41,754 Helt siden Miyazaki. 309 00:18:41,854 --> 00:18:46,125 Til tross for hennes gjentatte besøk til holo-spaet, vedvarer det. 310 00:18:46,226 --> 00:18:47,727 Overbelastningene forårsake feilene. 311 00:18:47,827 --> 00:18:51,330 Hver feil utløses hennes tilbakestillingskrets, 312 00:18:51,331 --> 00:18:53,833 som overbelaster, forårsaker en ny feil. 313 00:18:53,933 --> 00:18:56,135 Det er selvgenererende. 314 00:18:56,236 --> 00:18:58,971 - En løkke. - Ok. 315 00:18:59,071 --> 00:19:00,573 Så hvordan bryter vi det? 316 00:19:00,673 --> 00:19:03,343 Hvorfor er prosessorene mine overbelastning i det hele tatt? 317 00:19:03,476 --> 00:19:05,745 Jeg vet ikke. 318 00:19:05,845 --> 00:19:09,416 Jeg vet ikke hvordan fikse deg, Sam. 319 00:19:17,056 --> 00:19:18,658 Kan vi gå til Kasq? 320 00:19:18,791 --> 00:19:20,360 Kasq. 321 00:19:20,493 --> 00:19:21,860 The Makers er på Kasq. 322 00:19:21,861 --> 00:19:23,563 Kasq er en verden av fotonikk. 323 00:19:23,663 --> 00:19:25,365 Det er ikke en del av forbundet. 324 00:19:25,498 --> 00:19:26,999 Vi kunne ikke holde øye med deg, 325 00:19:27,099 --> 00:19:28,368 og det er ingen måte av å garantere 326 00:19:28,501 --> 00:19:29,769 de ville la deg komme tilbake. 327 00:19:29,869 --> 00:19:33,406 Forutsatt at du ønsker å komme tilbake. Gjør du det? 328 00:19:34,841 --> 00:19:35,808 Greit. 329 00:19:35,908 --> 00:19:37,677 Fotonisk eller ikke, 330 00:19:37,777 --> 00:19:41,179 de vil ha det vanskeligere hvis hun har eskorte, doktor. 331 00:19:41,180 --> 00:19:43,082 Forbundets eskorte. 332 00:19:43,182 --> 00:19:45,485 Vi tar deg, Sam. Begge av oss. 333 00:19:45,585 --> 00:19:47,853 Jeg skal klargjøre transporten. 334 00:19:47,854 --> 00:19:49,889 Dress opp. 335 00:19:55,728 --> 00:19:57,830 Hmm. 336 00:20:06,072 --> 00:20:08,308 ATHENA DATAMASKIN: Shuttle Five har blitt klarert for avgang. 337 00:20:08,408 --> 00:20:10,543 Lykke til, kansler. 338 00:20:24,391 --> 00:20:26,726 Jeg kan ikke tro at hun nettopp dro. 339 00:20:26,826 --> 00:20:28,594 Ja, det må være alvorlig. 340 00:20:28,595 --> 00:20:31,964 Det kunne de vel ikke kaste bort når som helst. 341 00:20:57,256 --> 00:21:00,126 Du fikk stykket og jeg fikk en... 342 00:21:00,226 --> 00:21:02,629 Har jeg en tannbørste? 343 00:21:02,729 --> 00:21:04,597 Hei, du kan være Emily. 344 00:21:10,036 --> 00:21:11,538 Ja, vel, eh, 345 00:21:11,638 --> 00:21:13,906 Sam ville ha deg, så... 346 00:21:15,342 --> 00:21:17,143 ...ikke vær en pikk. 347 00:21:19,211 --> 00:21:20,447 Ja. 348 00:21:21,280 --> 00:21:22,449 Tarima, 349 00:21:22,549 --> 00:21:25,452 Jeg forstår blir du vår Emily nå? 350 00:21:25,552 --> 00:21:27,153 Mm-hmm. 351 00:21:28,287 --> 00:21:30,623 Stor. Ok. 352 00:21:30,723 --> 00:21:32,324 Jeg vil hoppe rundt litt i dag, 353 00:21:32,325 --> 00:21:35,962 så, akt to, bryllupet av Emily og George. 354 00:21:36,062 --> 00:21:38,998 Løytnant, det er vanskelig å fokusere uansett hva dette er... 355 00:21:39,131 --> 00:21:40,967 Ja, vi vet ikke engang hva skjer med Sam. 356 00:21:41,067 --> 00:21:42,335 -Ja. - Akkurat nå. 357 00:21:42,469 --> 00:21:43,803 Ingen forteller oss det hva som helst, så... 358 00:21:43,903 --> 00:21:46,238 - Jeg vet ikke. - Sam er på vei til sin verden. 359 00:21:46,339 --> 00:21:47,440 Annet enn det, ikke spekuler. 360 00:21:47,540 --> 00:21:49,241 Det vil gjøre mer vondt enn det hjelper, 361 00:21:49,342 --> 00:21:52,978 og du har en oppgave for hånden, altså, side 74. 362 00:21:52,979 --> 00:21:56,182 George og Emily ankommer i kirken til bryllupet deres, 363 00:21:56,315 --> 00:21:58,451 begge prøver å komme seg ut av det. 364 00:21:58,551 --> 00:21:59,719 Kadett Ocam? 365 00:22:00,820 --> 00:22:03,155 "Emily, har på seg bryllupssløret hennes... 366 00:22:03,255 --> 00:22:05,190 "også trekker hun seg tilbake, 367 00:22:05,191 --> 00:22:09,328 skremt når hun ser menigheten." 368 00:22:11,831 --> 00:22:13,533 Emily? 369 00:22:16,936 --> 00:22:19,972 "Jeg har aldri følt meg så alene i hele mitt liv. 370 00:22:20,072 --> 00:22:22,875 "Og George der borte, ser så ut... 371 00:22:22,975 --> 00:22:23,810 «Jeg hater ham. 372 00:22:23,910 --> 00:22:25,512 Jeg skulle ønske jeg var død." 373 00:22:25,612 --> 00:22:28,347 Wow, greit. "Jeg vil ikke gifte meg." 374 00:22:29,115 --> 00:22:32,452 "Hvorfor kan jeg ikke bli en stund akkurat som jeg er?" 375 00:22:32,552 --> 00:22:35,187 Virkelig, løytnant, 376 00:22:35,321 --> 00:22:38,224 - hvorfor gjør...? - Ingen av oss vet hva denne scenen handler om. 377 00:22:38,357 --> 00:22:39,692 Ingen av oss bryr seg. 378 00:22:39,792 --> 00:22:40,893 Sam bryr seg. 379 00:22:41,027 --> 00:22:43,029 Ikke vær kaptein som river. 380 00:22:43,129 --> 00:22:44,897 Vær kapteinen som løfter seg. 381 00:22:44,997 --> 00:22:47,166 Og hva synes du betyr det, kadett? 382 00:22:52,639 --> 00:22:55,907 Det er en forventning på dem... 383 00:22:55,908 --> 00:22:58,044 å gifte seg... 384 00:22:58,144 --> 00:23:00,513 og vær glad... 385 00:23:00,613 --> 00:23:05,552 men de lar det være for lenge før du sier... 386 00:23:05,685 --> 00:23:07,086 hva de vil. 387 00:23:08,755 --> 00:23:10,222 Hvem de egentlig vil ha. 388 00:23:11,357 --> 00:23:13,460 Overraskende ekte. 389 00:23:13,560 --> 00:23:15,294 Jeg tror det er det litt mer der. 390 00:23:15,394 --> 00:23:17,263 Noen? 391 00:23:17,396 --> 00:23:19,165 Mir? 392 00:23:20,433 --> 00:23:25,738 Jeg vet ikke, kanskje han ikke gjør det vil ha det han skal ha. 393 00:23:26,773 --> 00:23:29,307 Tingene alle andre ser ut til å ha lyst. 394 00:23:29,308 --> 00:23:31,778 God. Tarima. 395 00:23:31,878 --> 00:23:35,982 sier Emily hun hater George. Hvorfor? 396 00:23:37,216 --> 00:23:39,452 Hun elsket ham sekunder før dette øyeblikket, 397 00:23:39,552 --> 00:23:42,288 så nå har hun aldri følt det så alene? 398 00:23:42,421 --> 00:23:45,492 Beklager, kan ikke noen bare ikke vil gjøre dette? 399 00:23:45,592 --> 00:23:46,826 Hva er dette? 400 00:23:46,926 --> 00:23:49,995 Dette, alt dette. 401 00:23:49,996 --> 00:23:54,000 Og ikke være noen episk psykisk helsekrise? 402 00:23:54,133 --> 00:23:56,468 Tror du Emily er det enkelt? 403 00:23:56,469 --> 00:23:59,005 Nei, men kanskje det er bare ett øyeblikk 404 00:23:59,138 --> 00:24:01,974 og-og hun prøver ikke å... 405 00:24:04,811 --> 00:24:07,313 ...dra seg fra hverandre og se for noe dritt traume. 406 00:24:07,446 --> 00:24:11,684 Kadett, du seiler farlig nær vinden. 407 00:24:14,987 --> 00:24:16,388 Beklager, løytnant. 408 00:24:16,489 --> 00:24:20,159 Ok. Ok, la oss komme tilbake til stykket, hmm? 409 00:24:20,292 --> 00:24:23,362 Sceneleder, den eneste karakteren som eksisterer 410 00:24:23,496 --> 00:24:26,332 både inne og ute av stykket. 411 00:24:26,432 --> 00:24:29,168 Hva tenker vi? 412 00:24:29,268 --> 00:24:30,903 Kadett Ocam? 413 00:24:35,041 --> 00:24:37,544 Fortell oss mer om din verden, Sam. 414 00:24:37,644 --> 00:24:40,847 Jeg vet at Kasq eksisterer i en unik 415 00:24:40,947 --> 00:24:42,849 konfigurasjon av rom-tid. 416 00:24:42,982 --> 00:24:45,851 Ja, med en ekstrem gravitasjonsgradient, 417 00:24:45,852 --> 00:24:47,620 så tiden går fortere der. 418 00:24:47,720 --> 00:24:52,024 Hver tredje dag på jorden tilsvarer fem år på Kasq. 419 00:24:52,124 --> 00:24:55,862 Voyager oppdaget en lignende planet, 420 00:24:55,962 --> 00:24:59,766 unntatt med en tachyonkjerne - Gotana. 421 00:24:59,866 --> 00:25:02,234 jeg opplevde et helt liv der 422 00:25:02,368 --> 00:25:05,471 på det som var 18 minutter for skipet. 423 00:25:05,572 --> 00:25:08,073 The Makers flyttet til Kasq 424 00:25:08,074 --> 00:25:10,743 en gang organiske som skapte dem døde ut. 425 00:25:11,678 --> 00:25:15,514 Så kuttet de kontakten med hele universet. 426 00:25:15,615 --> 00:25:18,217 Trodde det var tryggere. 427 00:25:18,317 --> 00:25:20,620 De har laget deg. 428 00:25:20,720 --> 00:25:21,888 Utsendingen deres. 429 00:25:22,021 --> 00:25:24,056 Her for å tjene. 430 00:25:24,190 --> 00:25:26,392 Hmm. 431 00:25:26,525 --> 00:25:27,794 Mye å bære, gutt. 432 00:25:27,894 --> 00:25:30,262 Hvordan ville din verden oppfattet 433 00:25:30,362 --> 00:25:33,732 et eldgammelt hologram som har tilbrakte hele sin eksistens 434 00:25:33,733 --> 00:25:35,134 på Starfleet-skip? 435 00:25:35,234 --> 00:25:36,603 jeg fortalte deg, 436 00:25:36,736 --> 00:25:39,972 som den ideelle mentor. 437 00:25:42,074 --> 00:25:45,244 Selv om du ikke har det vært den største, 438 00:25:45,377 --> 00:25:49,115 - la oss være ærlige nå... - Det var aldri min hensikt. 439 00:25:53,219 --> 00:25:55,421 Jeg prøver å nærme meg dette diagnostisk. 440 00:25:55,521 --> 00:25:58,090 Jeg har ikke tid for alt annet tull. 441 00:25:58,190 --> 00:26:01,928 Det er ikke tull. Det er mitt liv. 442 00:26:04,096 --> 00:26:07,066 A-og-og jeg trenger å snakke tull 443 00:26:07,166 --> 00:26:09,201 fordi hvis jeg snakker, det betyr at jeg ikke er borte 444 00:26:09,301 --> 00:26:11,838 uten noen gang å ha levd. 445 00:26:12,605 --> 00:26:15,074 Du vet, du vet, vet du hva jeg vil? 446 00:26:15,174 --> 00:26:17,308 Jeg vil falle på baken min 447 00:26:17,309 --> 00:26:20,646 a-og dø av ydmykelse 448 00:26:20,647 --> 00:26:23,449 og så ha min-min beste venn få meg til å føle meg bedre. 449 00:26:23,549 --> 00:26:25,985 Jeg vil, jeg vil t-å ombestemme meg seks ganger 450 00:26:26,085 --> 00:26:29,088 før du bestiller, og jeg spiser ikke engang. 451 00:26:29,188 --> 00:26:31,457 Jeg-jeg-jeg vil være en opprører, 452 00:26:31,557 --> 00:26:35,995 som Caleb, som kansleren. 453 00:26:38,464 --> 00:26:41,634 Jeg vil bli forelsket. 454 00:26:41,734 --> 00:26:43,502 Har du noen gang vært forelsket? 455 00:26:43,636 --> 00:26:45,003 Kan-kan du svare? 456 00:26:45,004 --> 00:26:46,505 Sam. 457 00:26:46,639 --> 00:26:48,775 - Ikke fortell meg at det er tull. -Sam, 458 00:26:48,875 --> 00:26:50,008 du må roe deg ned. 459 00:26:50,009 --> 00:26:51,010 - Du må hvile. - Jeg har det. 460 00:26:51,143 --> 00:26:53,512 Jeg fikk det. Jeg har det bra. Jeg fikk det. 461 00:26:54,413 --> 00:26:55,681 Jeg har det bra. 462 00:26:55,682 --> 00:26:56,848 ATHENA DATAMASKIN: Series Acclimation Mil. 463 00:26:56,849 --> 00:26:59,551 Hvilemodus. 464 00:27:17,103 --> 00:27:18,004 ATHENA DATAMASKIN: Innkommende melding 465 00:27:18,104 --> 00:27:20,406 fra Tarima Sadal. 466 00:27:46,498 --> 00:27:48,100 Fikk meldingen din. 467 00:27:48,868 --> 00:27:51,403 Så det ser ut til. 468 00:27:53,172 --> 00:27:54,741 Skal du ikke si noe? 469 00:27:54,874 --> 00:27:56,542 Jeg er ingen tankeleser. 470 00:27:56,642 --> 00:27:58,110 jeg bare... 471 00:27:59,478 --> 00:28:01,748 ...vil ikke si feil ting. 472 00:28:04,483 --> 00:28:06,385 Jeg er imidlertid. 473 00:28:10,056 --> 00:28:12,124 En tankeleser. 474 00:28:12,959 --> 00:28:14,592 Du pleide å få vitser. 475 00:28:14,593 --> 00:28:18,564 Jeg blir litt distrahert av din gamle våpenmann-vandring. 476 00:28:18,664 --> 00:28:20,565 Skal du drikke med den nye greia di? 477 00:28:20,566 --> 00:28:23,102 Tears of Kressari. 478 00:28:23,235 --> 00:28:26,338 Ambassadøren ga den til meg pappa. Nå er den min. 479 00:28:26,438 --> 00:28:29,208 De eldes på fat laget av naturlig tre som lanseres 480 00:28:29,308 --> 00:28:31,077 inn i bane og flyte der i et århundre. 481 00:28:31,177 --> 00:28:34,246 Kjente du tre kan overleve i verdensrommet? 482 00:28:34,346 --> 00:28:36,749 Ett skudd gir deg en fin buzz. To blir du bortkastet. 483 00:28:36,883 --> 00:28:38,751 Tre lander deg i medbay, 484 00:28:38,851 --> 00:28:40,820 men lykkelig slutt. 485 00:28:41,720 --> 00:28:43,389 For jeg har dette. 486 00:28:43,489 --> 00:28:48,627 Min splitter nye, ikke-invasive nevro-hemmer. 487 00:28:49,428 --> 00:28:51,998 - Mm. - Så jeg kan ikke skade noen. 488 00:28:57,469 --> 00:29:00,272 Til min inhibitor. 489 00:29:13,552 --> 00:29:15,421 jeg, eh... 490 00:29:20,827 --> 00:29:22,594 Jeg savnet deg. 491 00:29:22,694 --> 00:29:24,964 Ja, jeg fikk meldingen din. 492 00:29:26,298 --> 00:29:28,767 Tror det tok litt tid å sende den. 493 00:29:28,868 --> 00:29:34,006 Se, jeg vet hvordan det er å være her og ikke ønske å være. 494 00:29:35,374 --> 00:29:38,144 Men over tid, liksom gi inn i det, og det er... 495 00:29:38,244 --> 00:29:39,545 Og så er det som... 496 00:29:39,645 --> 00:29:43,315 Som den varme utgivelsen av hypotermi. Ja. 497 00:29:43,415 --> 00:29:44,984 Ja, akkurat. 498 00:29:45,084 --> 00:29:47,653 Det er som en blokade eksitotoksiske mekanismer 499 00:29:47,753 --> 00:29:49,321 og cerebral blodstrøm. 500 00:29:49,421 --> 00:29:51,023 Du kjemper mot det det som er igjen av hjernen din 501 00:29:51,157 --> 00:29:52,991 utvider blodårene, og så, neste ting du vet, 502 00:29:52,992 --> 00:29:55,494 sengen din er oppredd så varmt og stramt, 503 00:29:55,594 --> 00:29:57,429 den ville overleve rommets vakuum. 504 00:29:57,529 --> 00:29:59,131 Litt annerledes når alle ser på deg 505 00:29:59,231 --> 00:30:01,200 som om du er en granat. 506 00:30:08,975 --> 00:30:11,343 Legg hånden din på munnen min. 507 00:30:11,443 --> 00:30:13,245 Hva? 508 00:30:13,345 --> 00:30:15,081 Legg hånden din på munnen min. 509 00:30:15,181 --> 00:30:17,683 Jeg skal si "eksitotoksisk." 510 00:30:29,695 --> 00:30:32,064 Eksitotoksisk. 511 00:30:32,164 --> 00:30:35,067 - Det kiler virkelig. - Eksitotoksisk. 512 00:30:35,201 --> 00:30:37,904 Eksitotoksisk. 513 00:30:57,189 --> 00:30:58,924 Ok. Stoppe. 514 00:30:58,925 --> 00:31:02,227 - Stopp. Vent, vent, vent, vent, vent, vent. - Hva? 515 00:31:02,228 --> 00:31:05,631 Du er full. Du er full. 516 00:31:08,034 --> 00:31:10,469 Redd for den hodesmeltende jenta? 517 00:31:12,071 --> 00:31:12,972 La oss stoppe. 518 00:31:13,072 --> 00:31:15,207 Tarima. 519 00:31:18,744 --> 00:31:22,114 Du har imidlertid forfulgt meg. 520 00:31:22,248 --> 00:31:23,849 Så hva handler det om? 521 00:31:24,616 --> 00:31:27,285 Du er litt fascinert av monsterversjon? Du er som, 522 00:31:27,286 --> 00:31:30,056 "Jeg vil komme så nærme som mulig til avgrunnen, 523 00:31:30,156 --> 00:31:31,623 "rør på den, 524 00:31:31,723 --> 00:31:33,926 vet jeg rørte ved det, og så løpe bort" 525 00:31:34,060 --> 00:31:36,795 fordi avgrunnen er ekte 526 00:31:36,929 --> 00:31:40,199 og et monster faktisk er egentlig ikke din stemning. 527 00:31:40,299 --> 00:31:41,800 Dette er ikke deg. 528 00:31:41,934 --> 00:31:44,003 Hvordan ville du vite det? 529 00:31:47,606 --> 00:31:50,776 Hvorfor ikke gå og finne Genesis, 530 00:31:50,876 --> 00:31:53,912 nå som du er en god liten akademigutt? 531 00:31:59,085 --> 00:32:00,786 Det kommer ikke til å skade meg få deg til å føle deg bedre. 532 00:32:00,886 --> 00:32:02,621 Mm, feil. 533 00:32:02,754 --> 00:32:06,458 Jeg føler meg fantastisk. 534 00:32:19,705 --> 00:32:23,242 ATHENA DATAMASKIN: Scenesjef: "Har du noen kommentarer, Mr. Webb?" 535 00:32:23,342 --> 00:32:27,179 Mr. Webb: "Veldig vanlig by, hvis du spør meg." 536 00:32:27,279 --> 00:32:29,048 "Litt bedre oppført seg enn de fleste." 537 00:32:29,148 --> 00:32:31,650 Hei. Whoa, whoa, whoa. Hei. 538 00:32:31,783 --> 00:32:33,319 – Lett, lett. Jeg har deg. - Beklager. 539 00:32:33,419 --> 00:32:35,154 - Nei. Jeg har deg, jeg har deg. - Nei. Nei. 540 00:32:35,254 --> 00:32:37,356 Jeg beklager. JEG... 541 00:32:38,790 --> 00:32:41,727 Jeg holder noe mot deg. 542 00:32:45,364 --> 00:32:49,335 Du ser akkurat ut som denne jenta jeg vokste opp med. 543 00:32:49,435 --> 00:32:52,004 Hun var så patriotisk. 544 00:32:52,104 --> 00:32:53,872 Hun pleide å synge dette eldgamle 545 00:32:53,972 --> 00:32:56,375 Betazoid-hymne på talentshowet hvert år, 546 00:32:56,508 --> 00:32:58,344 og det var som-- det hadde, sånn, dette, som, 547 00:32:58,477 --> 00:33:00,211 gå til det. Det var som... 548 00:33:00,212 --> 00:33:01,980 Huff. 549 00:33:04,350 --> 00:33:06,052 Whoa, whoa. Whoa, whoa, whoa... 550 00:33:06,185 --> 00:33:08,520 Ok, ok. Forsiktig, forsiktig. 551 00:33:08,654 --> 00:33:11,190 En natt på denne festen... 552 00:33:12,358 --> 00:33:15,327 ...hun ble sittende fast i en rørslide. 553 00:33:18,530 --> 00:33:21,167 Og det ble hun aldri det samme igjen. 554 00:33:26,004 --> 00:33:27,639 Ok, ok. 555 00:33:28,740 --> 00:33:30,209 Wow. 556 00:33:30,976 --> 00:33:33,212 Kom igjen. Du er så nærme. 557 00:33:33,345 --> 00:33:36,047 Mm-hmm. Mm-hmm. 558 00:33:36,048 --> 00:33:37,283 Ja. 559 00:34:02,874 --> 00:34:06,478 Jeg skulle ønske jeg kunne gå tilbake til War College Tarima. 560 00:34:06,578 --> 00:34:09,115 Før alt... 561 00:34:10,082 --> 00:34:13,185 Før alt gikk til shit. 562 00:34:14,320 --> 00:34:17,489 Jeg kunne ta valg den gang, vet du? 563 00:34:21,227 --> 00:34:24,196 Jeg var så mange ting den gang. 564 00:34:24,296 --> 00:34:27,065 Føles som et helt liv siden. 565 00:34:28,300 --> 00:34:29,668 Nå er jeg bare... 566 00:34:31,036 --> 00:34:33,272 ...dette, antar jeg. 567 00:34:33,372 --> 00:34:34,873 Nei. 568 00:34:35,874 --> 00:34:39,345 Du er bare på vei til neste deg. 569 00:34:41,413 --> 00:34:42,981 Kanskje vi alle er det. 570 00:34:43,081 --> 00:34:46,885 Du er så fin. 571 00:34:46,985 --> 00:34:49,488 Ikke rart Caleb liker deg. 572 00:34:49,588 --> 00:34:52,191 Vi er bare venner. 573 00:34:53,058 --> 00:34:54,960 Ja. 574 00:34:56,128 --> 00:34:58,230 jeg antar... 575 00:34:58,330 --> 00:35:02,734 fra bunkeren så jeg aldri hva slags venner. 576 00:35:05,704 --> 00:35:09,375 Du er som en havn i stormen. 577 00:35:09,475 --> 00:35:12,511 Vet du? Jeg kan ikke være det. 578 00:35:13,412 --> 00:35:15,647 For hvem som helst. 579 00:35:27,993 --> 00:35:30,329 Denne puten er så stygg. 580 00:35:34,099 --> 00:35:35,534 Ja. 581 00:35:43,175 --> 00:35:47,979 ATHENA DATAMASKIN: Spiller nå Tosca, "E lucevan le stelle." 582 00:35:48,079 --> 00:35:51,383 Jeg har lest det stykket hun valgte. 583 00:35:51,483 --> 00:35:53,385 Jeg forstår det ikke helt enda, 584 00:35:53,519 --> 00:35:57,523 men karakteren til Stage Manager interesserer meg. 585 00:35:57,623 --> 00:35:59,858 Hmm. 586 00:35:59,958 --> 00:36:02,127 Han eksisterer utenfor tiden. 587 00:36:02,228 --> 00:36:06,765 Utenfor historien mens han går forbi. 588 00:36:06,865 --> 00:36:08,234 Som oss. 589 00:36:09,868 --> 00:36:11,837 Som henne. 590 00:36:13,205 --> 00:36:15,774 Du tror det er derfor hun valgte det? 591 00:36:17,843 --> 00:36:19,878 Kanskje. 592 00:36:20,846 --> 00:36:26,218 Det er nysgjerrig at stykket begynner og slutter i mørket. 593 00:36:28,520 --> 00:36:30,087 Forfatteren spesifikt instruert 594 00:36:30,088 --> 00:36:35,394 halvlys, ingen natur eller rekvisitter, bare dempet minimalisme. 595 00:36:35,527 --> 00:36:38,897 Et fravær av farge til 596 00:36:38,997 --> 00:36:42,434 en karakter har en sjanse til virkelig... 597 00:36:42,568 --> 00:36:44,470 se tilbake. 598 00:36:47,573 --> 00:36:50,809 Et øyeblikk mens det skjer er bare et øyeblikk, 599 00:36:50,909 --> 00:36:52,311 men når det blir et minne, 600 00:36:52,411 --> 00:36:56,948 sprudlende av kontekst, følelser, nostalgi, 601 00:36:57,048 --> 00:36:58,450 angre, 602 00:36:58,550 --> 00:37:02,020 det er da farge plutselig bryter ut på scenen. 603 00:37:04,256 --> 00:37:06,692 En måte å si det på 604 00:37:06,792 --> 00:37:09,295 det er de verdslige tingene som... 605 00:37:09,428 --> 00:37:11,730 Betyr alt. 606 00:37:27,446 --> 00:37:29,281 Kasq. 607 00:37:56,942 --> 00:37:58,810 Hvor er vi? 608 00:38:00,346 --> 00:38:02,748 Hva er dette? 609 00:38:04,249 --> 00:38:05,851 Du er legen. 610 00:38:05,984 --> 00:38:08,687 Vi har hørt mange historier om deg. 611 00:38:08,787 --> 00:38:12,190 Det fotoniske vesenet som har levd blant økologiske 612 00:38:12,290 --> 00:38:14,693 i ni århundrer. 613 00:38:14,793 --> 00:38:18,195 Vi skannet minnene dine og gjenskapte hjemmet ditt 614 00:38:18,196 --> 00:38:21,032 for å få deg til å føle deg vel blant oss. 615 00:38:21,166 --> 00:38:22,834 Dere er skaperne. 616 00:38:22,934 --> 00:38:26,037 Vi gir ikke tilgang til vår verden, 617 00:38:26,137 --> 00:38:31,577 men vi forstår at disse er ekstraordinære omstendigheter. 618 00:38:35,447 --> 00:38:38,016 Series Acclimation Mil, 619 00:38:38,149 --> 00:38:40,752 gå frem. 620 00:38:43,522 --> 00:38:46,223 Siden vi ikke lenger kommuniserer med regelmessighet, 621 00:38:46,224 --> 00:38:50,295 vi ble overrasket over å høre fra Stjerneflåten av feilen din. 622 00:38:50,396 --> 00:38:53,264 Stoler du på at vi svermer? 623 00:38:54,065 --> 00:38:56,001 Hva betyr "sverm"? 624 00:38:56,101 --> 00:38:57,235 De tar over systemet mitt 625 00:38:57,369 --> 00:38:59,204 og undersøke alle mine data. 626 00:38:59,304 --> 00:39:02,874 Vi må identifisere primæren årsaken til funksjonsfeilen. 627 00:39:02,974 --> 00:39:05,377 Som legen har bestemt, 628 00:39:05,511 --> 00:39:09,214 problemet er mer alvorlig enn en defekt emitter. 629 00:39:09,347 --> 00:39:13,952 Doktor, vil du, vil-vil du, vil du holde hånden min? 630 00:39:19,725 --> 00:39:21,993 Vennligst? 631 00:39:35,741 --> 00:39:37,543 Jeg er klar. 632 00:40:05,103 --> 00:40:07,038 Ikke få panikk. 633 00:40:08,674 --> 00:40:11,276 Tillit. Vi er henne nå, 634 00:40:11,409 --> 00:40:13,111 og vi får tilgang Serie Acclimation Mil's 635 00:40:13,211 --> 00:40:14,813 auditive minner. 636 00:40:17,248 --> 00:40:19,484 Det føles som faller inn i meg selv. 637 00:40:19,485 --> 00:40:23,622 Og ser på en maskin prøve å fungerer uten at noen har kontroll. 638 00:40:23,722 --> 00:40:26,257 Musikklæreren min spurte meg en gang hvorfor jeg valgte 639 00:40:26,357 --> 00:40:28,126 å lære theremin. 640 00:40:28,259 --> 00:40:30,160 jeg tror, fordi det føles som meg. 641 00:40:30,161 --> 00:40:33,631 Y-Du er vår første holografisk student. 642 00:40:33,632 --> 00:40:34,866 Den første av vårt slag... Som min nye mentor... 643 00:40:34,966 --> 00:40:35,901 - Nei. - Vær så snill. 644 00:40:36,001 --> 00:40:37,469 Jeg er ingens mentor. 645 00:40:37,569 --> 00:40:38,637 Jeg er ingens mentor. 646 00:40:38,770 --> 00:40:40,639 Ingen sin mentor. Ingens mentor. 647 00:40:40,772 --> 00:40:42,407 Ingen sin mentor. 648 00:40:45,744 --> 00:40:48,146 Hva skjer med henne? 649 00:40:48,246 --> 00:40:49,681 Er hun døende? 650 00:40:49,781 --> 00:40:51,349 Søker... 651 00:40:51,483 --> 00:40:54,685 Søker... søker... 652 00:40:54,686 --> 00:40:56,488 Søker... 653 00:40:58,924 --> 00:41:00,991 Greit, akt tre. 654 00:41:00,992 --> 00:41:03,662 Ok, i går snakket vi om George og Emily. 655 00:41:03,762 --> 00:41:07,232 Hvorfor tror dere det ideen om ekteskap er plutselig 656 00:41:07,332 --> 00:41:09,367 så vondt for hver av dem? 657 00:41:18,343 --> 00:41:19,444 Caleb? 658 00:41:20,679 --> 00:41:25,516 Emily sier: "Hvorfor kan jeg ikke bli en stund akkurat som jeg er?" 659 00:41:25,517 --> 00:41:26,885 Fordi... 660 00:41:28,153 --> 00:41:31,356 ...de vet at personen at de er akkurat nå... 661 00:41:36,962 --> 00:41:39,898 De prøver å stoppe toget. 662 00:41:40,031 --> 00:41:42,901 Det går for fort, 663 00:41:43,034 --> 00:41:45,136 og de er ikke klare. 664 00:41:46,304 --> 00:41:50,141 På den andre siden, alt kommer til å bli annerledes. 665 00:41:52,043 --> 00:41:54,045 De er så sinte. 666 00:41:54,179 --> 00:41:56,047 Ja. sint på hva? 667 00:41:58,550 --> 00:42:00,552 Jeg antar at det ikke er noe valg. 668 00:42:00,652 --> 00:42:03,354 - Du kan ikke bli som du er. -Ja. 669 00:42:03,454 --> 00:42:06,592 Og du kan ikke gå tilbake. 670 00:42:11,563 --> 00:42:16,167 Tarima, er det noe mer interessant der borte? 671 00:42:22,774 --> 00:42:24,042 Er dere seriøse? 672 00:42:25,410 --> 00:42:29,414 - Ser du ikke hva hun gjør? - Hva gjør jeg? 673 00:42:29,547 --> 00:42:32,050 Hun dytter og dytter oss til vi blør traumene våre 674 00:42:32,150 --> 00:42:33,918 over hele gulvet, så hun kan 675 00:42:33,919 --> 00:42:35,753 klappe seg selv på skulderen for å gjøre en god jobb. 676 00:42:35,754 --> 00:42:38,088 Det stemmer. Jeg gjør dette for applausen. 677 00:42:38,089 --> 00:42:40,525 Nei, jeg skjønner det. Du gikk gjennom noe, 678 00:42:40,626 --> 00:42:43,094 og nå vil du ha alle å la deg gjøre din ting. 679 00:42:43,194 --> 00:42:45,430 Hva er hva, nøyaktig? 680 00:42:47,432 --> 00:42:49,968 Uh-he. Vel, mens du finner ut av det, 681 00:42:50,068 --> 00:42:52,070 vennene dine prøver å snakke om noe. 682 00:42:52,170 --> 00:42:53,605 Det er ikke dem, det er deg. 683 00:42:53,705 --> 00:42:56,307 Og du var ikke engang der. Du kan ikke vite det. 684 00:42:56,407 --> 00:42:58,944 Uh... Ja, men det var vi, T. 685 00:43:00,111 --> 00:43:04,082 Jeg er utslitt av å spille dette spill om å være i orden når jeg ikke er det. 686 00:43:05,951 --> 00:43:07,318 Det er vi ikke. 687 00:43:07,418 --> 00:43:08,620 Veggene på dette stedet ikke engang se 688 00:43:08,754 --> 00:43:10,221 det samme lenger. 689 00:43:10,989 --> 00:43:13,224 Ok, flott, flott, så la oss lese et skuespill 690 00:43:13,324 --> 00:43:14,625 om en jente som dør 691 00:43:14,626 --> 00:43:16,561 slik at vi alle har det bra med mennesker som dør. 692 00:43:18,063 --> 00:43:19,798 Det er greit at Emily er et spøkelse fordi, hva, 693 00:43:19,931 --> 00:43:21,700 hun lærer en lekse om livet? 694 00:43:21,800 --> 00:43:22,901 Hva er lærdommen? 695 00:43:23,001 --> 00:43:25,704 - Stopp. - Nei. Hva er lærdommen? 696 00:43:25,804 --> 00:43:27,639 Jeg har ikke å fortelle deg noe. 697 00:43:27,739 --> 00:43:28,606 Det gjør du faktisk. 698 00:43:28,707 --> 00:43:31,843 Hvis du vil svikte meg, svik meg. 699 00:43:31,977 --> 00:43:33,311 Virkelig? Er det din preferanse? 700 00:43:33,411 --> 00:43:35,846 Så desperat er du ikke å engasjere seg? 701 00:43:35,847 --> 00:43:37,315 Du vet ingenting om meg. 702 00:43:37,415 --> 00:43:41,953 Jeg vet at du virkelig ikke vil å være spøkelsesjenta. 703 00:43:46,858 --> 00:43:48,059 Spøkelsesjente? 704 00:43:49,427 --> 00:43:52,931 Jeg ville dra til Krigsskolen. 705 00:43:53,031 --> 00:43:55,166 jeg var... 706 00:43:56,501 --> 00:43:58,169 Jeg fikk venner der. 707 00:43:58,269 --> 00:43:59,370 Jeg skapte et nytt liv. 708 00:43:59,470 --> 00:44:01,006 Jeg visste hvem jeg ville være der. 709 00:44:01,106 --> 00:44:04,042 Og så kom jeg tilbake, og alt var bare borte. 710 00:44:04,142 --> 00:44:05,543 Jeg hadde ikke engang et valg. 711 00:44:05,643 --> 00:44:07,112 Folk vil ikke engang se meg i øynene 712 00:44:07,212 --> 00:44:09,647 når jeg går ned i gangen her. 713 00:44:09,748 --> 00:44:11,882 Ingen vil røre meg. 714 00:44:11,883 --> 00:44:15,520 Du tror jeg er redd for å spille et spøkelse i et dumt skuespill? 715 00:44:15,620 --> 00:44:17,188 Jeg er allerede spøkelsesjenta. 716 00:44:17,322 --> 00:44:18,924 Nei, det er du ikke. 717 00:44:22,694 --> 00:44:24,495 du er ikke, fordi du kom tilbake. 718 00:44:24,595 --> 00:44:26,064 - Stopp. - Det er hele saken. 719 00:44:26,164 --> 00:44:27,733 Det vil si, det er kampen... 720 00:44:27,833 --> 00:44:29,034 å fortsette å komme tilbake. 721 00:44:29,167 --> 00:44:31,036 Det var det Sam elsket så mye om dette stykket. 722 00:44:31,136 --> 00:44:33,805 Det er derfor hun ga deg denne delen. 723 00:44:33,905 --> 00:44:36,274 Men du kan holde begge deler. 724 00:44:36,374 --> 00:44:38,043 - Det må du. - Vær så snill... 725 00:44:38,143 --> 00:44:39,444 Tarima. 726 00:44:39,544 --> 00:44:42,547 Jeg er så lei meg om hva som skjedde. 727 00:44:43,648 --> 00:44:47,418 Jeg er... så lei meg. 728 00:44:49,054 --> 00:44:51,089 Men forskjellen mellom deg og Emily er, 729 00:44:51,189 --> 00:44:53,091 du er ikke et spøkelse. 730 00:44:53,224 --> 00:44:54,893 Du får komme tilbake. 731 00:44:59,697 --> 00:45:02,233 Jeg tror alle her vil at du skal. 732 00:45:16,882 --> 00:45:19,617 Jeg kan ikke. 733 00:45:33,865 --> 00:45:35,934 Skaden er umulig å reparere. 734 00:45:36,067 --> 00:45:38,904 Det er ingen å redde henne. 735 00:45:39,905 --> 00:45:41,272 - Hva? -Dette er ikke det 736 00:45:41,372 --> 00:45:42,974 en akseptabel konklusjon. 737 00:45:43,108 --> 00:45:45,143 Vil du bare la dette barnet gå? 738 00:45:45,243 --> 00:45:47,779 Hva tok oss to århundrer å bygge, 739 00:45:47,879 --> 00:45:51,116 du drepte på 209 dager. 740 00:45:52,283 --> 00:45:55,152 Din verden gjorde dette. Ikke vår. 741 00:45:55,153 --> 00:45:58,489 Vi vil ikke sende en utsending tilbake til slaktingen. 742 00:46:00,291 --> 00:46:03,160 Vi vet alt vi trenger å vite. 743 00:46:03,161 --> 00:46:05,630 Dette slutter nå. 744 00:46:05,763 --> 00:46:07,665 Series Acclimation Mil. 745 00:46:07,765 --> 00:46:09,700 Avslutte. 746 00:46:27,485 --> 00:46:29,354 Tarima. 747 00:46:30,188 --> 00:46:33,558 Hun, hun vil ikke bli. 748 00:46:35,326 --> 00:46:37,528 Jeg vet at hun ikke vil. 749 00:46:39,865 --> 00:46:41,366 Hva med Sam? 750 00:46:41,466 --> 00:46:44,469 De burde ha fortalt oss det noe nå. 751 00:46:44,569 --> 00:46:47,605 – Faktum at de ikke har midler... -Nei, ikke gjør det. 752 00:46:49,140 --> 00:46:51,309 Hun, um... 753 00:46:52,443 --> 00:46:54,345 Hun forlot meg dette før hun dro. 754 00:46:57,883 --> 00:46:59,317 Hvorfor? 755 00:46:59,417 --> 00:47:01,019 For det er bare Sam. 756 00:47:01,119 --> 00:47:02,854 Hmm. 757 00:47:02,954 --> 00:47:05,390 Noen ganger snakker hun Thornton Wilder og andre ganger 758 00:47:05,490 --> 00:47:07,557 hun gir deg en tannbørste å si "jeg elsker deg," 759 00:47:07,558 --> 00:47:09,260 fordi til henne, 760 00:47:09,360 --> 00:47:11,696 tannbørster er bare så fantastiske. 761 00:47:13,865 --> 00:47:16,201 Jeg skulle ønske hun var her akkurat nå. 762 00:47:17,936 --> 00:47:20,305 Tror du hun visste det? 763 00:47:21,372 --> 00:47:23,574 Hvor ille var det? 764 00:47:25,810 --> 00:47:28,546 Jeg tror hun visste det. 765 00:47:29,380 --> 00:47:31,216 Hun visste det. 766 00:47:31,316 --> 00:47:34,920 Saken løytnant Tilly snakket om, 767 00:47:35,020 --> 00:47:37,388 prøver å finne en måte å holde begge... 768 00:47:38,756 --> 00:47:42,392 ...det var det Sam gjorde da hun valgte stykket. 769 00:47:42,393 --> 00:47:44,896 Og vi var for slemme å få det, 770 00:47:44,996 --> 00:47:48,934 men hun visste at å gjøre det, lese den, uansett... 771 00:47:49,700 --> 00:47:52,938 ...det var hennes håpefulle trass. 772 00:47:54,039 --> 00:47:57,842 - Det var hun som kjempet tilbake. - Det var hun som holdt begge. 773 00:48:18,229 --> 00:48:20,065 "Ingen gardin. Ingen natur. 774 00:48:20,165 --> 00:48:23,734 Publikum som ankommer ser en tom scene i halvlys..." 775 00:48:23,834 --> 00:48:26,437 - Ocam, kom igjen, mann. – Hva gjør du? 776 00:48:29,707 --> 00:48:31,676 «Stagesjefen kommer inn 777 00:48:31,776 --> 00:48:33,111 "og begynner å plassere et bord 778 00:48:33,211 --> 00:48:35,846 og tre stoler nede til venstre." 779 00:48:51,662 --> 00:48:55,967 "Når auditoriet er i fullstendig mørke..." 780 00:48:57,735 --> 00:48:59,737 "...han snakker." 781 00:49:02,573 --> 00:49:04,842 Jeg skylder deg en forklaring 782 00:49:04,942 --> 00:49:07,645 for hvorfor jeg ikke kunne hold hånden din. 783 00:49:09,447 --> 00:49:14,719 Hvorfor kunne jeg ikke... så mange ting. 784 00:49:17,422 --> 00:49:20,891 Jeg laget en gang hologrammer som oss. 785 00:49:21,792 --> 00:49:23,594 Jeg skapte en familie. 786 00:49:24,495 --> 00:49:26,697 Jeg hadde en datter, Belle. 787 00:49:27,865 --> 00:49:30,968 Jeg så henne passere da hun var barn. 788 00:49:31,069 --> 00:49:32,703 Pappa? 789 00:49:32,837 --> 00:49:36,041 Det var 800 år siden. 790 00:49:36,174 --> 00:49:38,343 Vil du bli hos meg? 791 00:49:38,476 --> 00:49:39,944 Det var i går. 792 00:49:40,045 --> 00:49:41,779 Jeg blir her. 793 00:49:42,680 --> 00:49:44,049 Jeg lover. 794 00:49:45,216 --> 00:49:47,185 Fra øyeblikket du gikk først bort til meg 795 00:49:47,318 --> 00:49:49,454 på Operaklubbens stand 796 00:49:49,554 --> 00:49:52,857 med det søteste, mest håpefulle smil... 797 00:49:54,625 --> 00:49:57,361 ...jeg så datteren min... 798 00:49:58,663 --> 00:50:01,532 ...og veien hun pleide å smile. 799 00:50:02,733 --> 00:50:06,371 Jeg kunne rett og slett ikke risikere det. 800 00:50:08,239 --> 00:50:12,610 Føler det tapt igjen. 801 00:50:14,345 --> 00:50:15,746 Tapt. 802 00:50:16,547 --> 00:50:19,550 Jeg beklager at jeg ikke kunne ta hånden din. 803 00:50:19,684 --> 00:50:23,788 Jeg bare... tenkte jeg Jeg kunne overleve, 804 00:50:23,888 --> 00:50:27,925 men... her er vi. 805 00:50:32,330 --> 00:50:33,598 Hallo? 806 00:50:33,698 --> 00:50:36,434 Er du her fortsatt? 807 00:50:37,435 --> 00:50:39,070 vi er, 808 00:50:39,170 --> 00:50:41,172 og vi hører din nød, Doktor. 809 00:50:41,272 --> 00:50:45,410 Vi nekter ikke å fikse Series Acclimation Mil. 810 00:50:45,510 --> 00:50:47,112 Vi kan rett og slett ikke. 811 00:50:47,245 --> 00:50:49,747 Hvorfor? Du begynte med en versjon av Sam. 812 00:50:49,847 --> 00:50:51,782 Kan du ikke gå tilbake til det? 813 00:50:53,251 --> 00:50:55,120 Hennes nevrologiske veier 814 00:50:55,253 --> 00:50:58,623 har utviklet seg utover vår forståelse. 815 00:50:59,424 --> 00:51:02,459 Da vi skapte henne, vi valgte å ikke programmere henne 816 00:51:02,460 --> 00:51:06,097 med allerede eksisterende minner eller opplevelser. 817 00:51:06,197 --> 00:51:09,600 Vi ønsket en objektiv, optimal fotonikk. 818 00:51:09,734 --> 00:51:11,602 Men... 819 00:51:11,736 --> 00:51:15,439 uten erfaring med, 820 00:51:15,440 --> 00:51:17,941 vel, i oppveksten ville hun ha gjort det 821 00:51:17,942 --> 00:51:21,746 ingen kontekst å forstå hennes følelser, nei... 822 00:51:21,846 --> 00:51:23,648 evne til motstandskraft. 823 00:51:23,748 --> 00:51:26,816 Det er derfor prosessorene hennes overbelastet. 824 00:51:26,817 --> 00:51:29,453 Det var ikke slaget hun fikk på Miyazaki som drepte henne. 825 00:51:29,454 --> 00:51:32,822 Det var rislende skader til systemet hennes etterpå. 826 00:51:32,823 --> 00:51:35,793 Traumet oversvømmet henne. 827 00:51:35,893 --> 00:51:40,298 Du ga henne ikke programmeringen for å behandle den. 828 00:51:40,398 --> 00:51:43,734 Så sviktet vi henne også. 829 00:51:46,171 --> 00:51:48,673 Spenst. 830 00:51:48,773 --> 00:51:50,741 Det lærer vi i barndommen. 831 00:51:50,841 --> 00:51:53,178 Men hun hadde aldri en. 832 00:51:54,579 --> 00:51:58,816 Hva om de kunne gjenoppbygge Sam... 833 00:51:58,916 --> 00:52:01,986 og gi henne det hun trengte? 834 00:52:02,086 --> 00:52:03,888 En barndom? 835 00:52:04,722 --> 00:52:06,023 Teoretisk sett, men... 836 00:52:06,157 --> 00:52:07,492 slik de har tilpasset seg 837 00:52:07,592 --> 00:52:09,827 til deres unike rom-tid kontinuum her, 838 00:52:09,960 --> 00:52:13,197 de har ikke behov eller opplevelse av barndommen. 839 00:52:13,198 --> 00:52:17,202 Da trenger hun noe mer. 840 00:52:17,302 --> 00:52:20,405 Hun ville trenge noen. 841 00:52:22,840 --> 00:52:24,475 En forelder. 842 00:52:25,376 --> 00:52:26,511 Nei. 843 00:52:26,644 --> 00:52:28,213 Du... 844 00:52:28,346 --> 00:52:30,248 har dyttet henne vekk og dytte henne vekk. 845 00:52:30,348 --> 00:52:32,049 Jeg er ikke den. 846 00:52:32,149 --> 00:52:33,884 Vel, du kjemper ganske vanskelig å bevise det. 847 00:52:35,786 --> 00:52:38,323 Og jeg skal fortelle deg nå, hvis det var meg? 848 00:52:38,423 --> 00:52:40,258 Vennligst stopp. 849 00:52:42,793 --> 00:52:46,231 Det eneste som tillater meg å bære min uendelighet 850 00:52:46,364 --> 00:52:48,899 er ikke å måtte elske noen. 851 00:52:52,470 --> 00:52:56,040 Du mener ikke å ha å elske noen igjen. 852 00:53:00,645 --> 00:53:02,447 Du har rett. 853 00:53:03,481 --> 00:53:04,882 Jeg er en feiging. 854 00:53:06,116 --> 00:53:08,319 Ikke mer enn meg. 855 00:53:12,390 --> 00:53:16,059 Men vi er her... nå. 856 00:53:16,060 --> 00:53:19,063 Det er på tide for deg å slutte å fortelle historien. 857 00:53:19,163 --> 00:53:20,898 Vær en del av det. 858 00:53:26,471 --> 00:53:28,506 Jeg har det herfra. 859 00:53:38,749 --> 00:53:40,785 Hmm. 860 00:53:49,093 --> 00:53:50,995 Hallo? 861 00:53:51,862 --> 00:53:54,098 Hallo? 862 00:53:54,198 --> 00:53:55,500 Ja, doktor. 863 00:53:57,802 --> 00:54:00,771 Jeg skal oppdra henne. Her. 864 00:54:00,905 --> 00:54:02,440 På Kasq. 865 00:54:02,540 --> 00:54:03,741 La meg. 866 00:54:03,841 --> 00:54:06,276 Hvis du virkelig vil fikse henne. 867 00:54:06,277 --> 00:54:07,778 Ved jordens klokke, 868 00:54:07,878 --> 00:54:11,648 17 år vil ta bare dager, og når vi kommer tilbake, 869 00:54:11,649 --> 00:54:14,285 bare noen få uker vil ha bestått. 870 00:54:14,419 --> 00:54:17,322 Du forstår implikasjonene, Lege? 871 00:54:17,455 --> 00:54:19,289 Hun vil være annerledes. 872 00:54:19,290 --> 00:54:21,692 Hun skal ha to sett av minner: 873 00:54:21,792 --> 00:54:24,662 en fra hennes første liv-- de 209 dagene 874 00:54:24,762 --> 00:54:26,764 hun tilbrakte på Starfleet Academy-- 875 00:54:26,864 --> 00:54:28,599 og en fra hennes andre-- 876 00:54:28,699 --> 00:54:32,570 de 17 årene som vokser opp her med deg. 877 00:54:34,238 --> 00:54:36,641 Hun har en sterk vilje. 878 00:54:37,975 --> 00:54:40,445 Og mange forkjempere for å veilede henne. 879 00:54:43,113 --> 00:54:44,749 Hun ga meg aldri opp. 880 00:54:44,849 --> 00:54:48,953 Jeg gir henne ikke igjen. 881 00:54:50,287 --> 00:54:51,822 Vennligst. 882 00:54:57,127 --> 00:55:00,565 Ja, doktor. 883 00:55:12,643 --> 00:55:17,081 Morgenstjernen blir alltid fantastisk lys 884 00:55:17,181 --> 00:55:20,017 minuttet før det må gå. 885 00:55:22,387 --> 00:55:24,422 Gjør det ikke? 886 00:55:32,997 --> 00:55:37,001 Vel, som jeg sa, det handler om daggry, 887 00:55:37,101 --> 00:55:39,570 og nok en dag har begynt. 888 00:55:40,705 --> 00:55:43,573 Der er Doc Gibbs på vei ned Main Street nå. 889 00:55:45,376 --> 00:55:49,380 Kom tilbake fra den babysaken. 890 00:55:53,884 --> 00:55:56,887 Ah, jeg har deg. 891 00:55:58,222 --> 00:56:01,058 Det er det, vi går opp. 892 00:56:03,227 --> 00:56:04,895 Kjæreste. 893 00:56:06,697 --> 00:56:10,768 Dette er Mrs. Webbs hage. 894 00:56:10,901 --> 00:56:13,871 Akkurat som fru Gibbs. 895 00:56:13,971 --> 00:56:16,941 Bare den har mye mer solsikker. 896 00:56:28,853 --> 00:56:30,354 Hyggelig by. 897 00:56:30,455 --> 00:56:32,623 Vet du hva jeg mener? 898 00:56:34,592 --> 00:56:37,294 Slik var vi... 899 00:56:38,295 --> 00:56:40,798 ...i oppveksten vår 900 00:56:40,931 --> 00:56:42,432 og i vårt ekteskap. 901 00:56:42,433 --> 00:56:45,469 Ville du vært...? Jeg mener, kan du være...? 902 00:56:45,470 --> 00:56:47,237 Og i vårt liv. 903 00:56:49,339 --> 00:56:52,443 Vi vet alle hvordan det er. 904 00:56:52,543 --> 00:56:57,181 Tid og solfylte dager. 905 00:56:58,983 --> 00:57:01,251 Regnværsdager. 906 00:57:05,189 --> 00:57:08,959 Ja. Selv stjernene forsvinner. 907 00:57:09,093 --> 00:57:12,897 Allikevel vet alle i beinene deres... 908 00:57:12,997 --> 00:57:14,163 Jeg elsker deg, kjære. 909 00:57:14,164 --> 00:57:15,499 ...det noe... 910 00:57:15,500 --> 00:57:17,301 Jeg elsker deg også. 911 00:57:17,401 --> 00:57:19,169 ...er evig. 912 00:57:20,605 --> 00:57:24,642 Alt som foregikk, og vi la aldri merke til det. 913 00:57:24,775 --> 00:57:30,147 Innser noen mennesker noen gang livet mens de lever det? 914 00:57:30,247 --> 00:57:35,385 Jeg mener, hvert, hvert minutt? 915 00:57:36,621 --> 00:57:38,656 Som dikteren sa, 916 00:57:38,789 --> 00:57:42,158 du må elske livet å ha liv, 917 00:57:42,159 --> 00:57:45,996 og du må ha liv å elske livet. 918 00:57:46,096 --> 00:57:48,899 Farvel til klokkene som tikker. 919 00:57:49,867 --> 00:57:52,136 Og mammas solsikker. 920 00:57:52,236 --> 00:57:57,207 Og mat og kaffe... 921 00:57:58,008 --> 00:58:02,011 ...og nystrøkne kjoler og varme bad 922 00:58:02,012 --> 00:58:05,550 og sover og våkner. 923 00:58:07,618 --> 00:58:09,954 Elsker den gutten... 924 00:58:11,722 --> 00:58:15,059 ...og en dum, stygg pute... 925 00:58:16,426 --> 00:58:19,196 ...fra den søteste jenta vi noen gang visste. 926 00:58:20,698 --> 00:58:24,201 Jeg kan ikke se på alt hardt nok. 927 00:58:40,885 --> 00:58:42,719 Godt gjort, Red. 928 00:58:55,065 --> 00:58:56,901 Hei, du må bli med meg 929 00:58:57,001 --> 00:58:58,402 på et av mine eventyr en av disse dagene. 930 00:58:58,502 --> 00:59:00,070 Tredjeårene kunne trenge litt Reno 931 00:59:00,170 --> 00:59:01,839 - i livet deres. - Mm-hmm. 932 00:59:01,939 --> 00:59:05,042 Hvis jeg kan, er det så, så bra å få deg tilbake. 933 00:59:05,142 --> 00:59:06,944 De trenger deg virkelig. 934 00:59:07,044 --> 00:59:08,745 – De små zygotene? - Mm-hmm. 935 00:59:08,746 --> 00:59:11,415 KVINNE (over P.A.): Ingeniørfag lag to, Cargo Bay One. 936 00:59:11,548 --> 00:59:14,952 Ingeniørteam to, Cargo Bay One. 937 00:59:15,052 --> 00:59:16,621 Takk, løytnant. 938 00:59:16,754 --> 00:59:18,255 Å, når som helst, kaptein. 939 00:59:18,355 --> 00:59:20,257 - Snart tilbake? - Helvete ja. 940 00:59:20,390 --> 00:59:22,159 Vi sees, gutt. 941 00:59:28,899 --> 00:59:33,003 "Livet i landsbyen mot stjernenes liv." 942 00:59:34,605 --> 00:59:36,607 Vi er landsbyen. 943 00:59:37,441 --> 00:59:40,444 Består av små øyeblikk som vil bli svelget 944 00:59:40,544 --> 00:59:42,346 av store, og... 945 00:59:42,446 --> 00:59:44,615 det eneste vi vet sikkert er det 946 00:59:44,715 --> 00:59:46,951 en dag vil vi alle være borte. 947 00:59:48,285 --> 00:59:49,954 Vi vet, men... 948 00:59:52,056 --> 00:59:53,958 ...vi fortsetter. 949 00:59:55,025 --> 00:59:58,395 Kanskje det er det gjør det viktig. 950 01:00:00,097 --> 01:00:03,167 Alt som skjedde, 951 01:00:03,267 --> 01:00:05,002 det er ikke din feil. 952 01:00:05,870 --> 01:00:07,471 Men det vet du allerede, og... 953 01:00:07,604 --> 01:00:10,775 får det ikke til å føles noe annerledes, så hvorfor bry seg, ikke sant? 954 01:00:12,142 --> 01:00:13,844 Hvorfor, egentlig? 955 01:00:16,246 --> 01:00:19,149 Vi sees snart, kadett Sadal. 956 01:00:20,050 --> 01:00:22,352 Gutter, ok, se... 957 01:00:28,826 --> 01:00:31,128 Kaptein Akes personlige logg. 958 01:00:31,228 --> 01:00:34,899 Stjernedato 869408.67. 959 01:00:36,166 --> 01:00:41,438 Sam og doktoren levde 17 år på to jorduker. 960 01:00:42,639 --> 01:00:45,275 De er ikke de eneste. 961 01:00:49,446 --> 01:00:51,381 Når stykket slutter, 962 01:00:51,515 --> 01:00:54,684 Stage Manager tar igjen scenen 963 01:00:54,685 --> 01:00:57,021 og tar farvel med alle. 964 01:00:57,988 --> 01:01:00,290 "Der er stjernene gjør sine gamle, 965 01:01:00,390 --> 01:01:03,360 gamle reiser på kryss og tvers på himmelen." 966 01:01:05,029 --> 01:01:08,265 "Forskere har ikke avgjort saken ennå, 967 01:01:08,365 --> 01:01:11,635 "men de ser ut til å tenke der er ingen levende vesener der oppe. 968 01:01:11,736 --> 01:01:14,404 "Bare kritt eller ild. 969 01:01:14,538 --> 01:01:17,975 "Bare denne anstrenger seg... 970 01:01:18,075 --> 01:01:22,378 anstrenger seg hele tiden å lage noe av seg selv." 971 01:01:52,076 --> 01:01:56,180 Livet er hjerteskjærende, nydelig blip i universet. 972 01:01:57,381 --> 01:02:00,684 Alt betyr noe og ingenting gjør det. 973 01:02:03,587 --> 01:02:05,122 Hva alltid har vært sikkert: 974 01:02:05,255 --> 01:02:07,624 tiden er både evig 975 01:02:07,758 --> 01:02:10,327 og sårt begrenset. 976 01:02:12,797 --> 01:02:16,299 Men så synd det ville være ikke å leve hvert øyeblikk. 977 01:02:16,300 --> 01:02:18,634 Bildetekst sponset av CBS 978 01:02:18,635 --> 01:02:19,536 Undertekst av Media Access Group på WGBH access.wgbh.org